Google Meet traduit la parole en direct dans 63 langues, avec une limite de 90 minutes

Une réunion avec un fournisseur allemand, un client espagnol et un sous-traitant polonais se termine souvent en anglais approximatif. Google propose une autre voie : depuis le 22 octobre 2026, la traduction vocale de Meet, qui repose sur Gemini, couvre 63 langues et n'oblige plus à choisir une seule paire de langues pour toute la réunion.

Ce qui change

Jusqu'ici, la traduction portait sur un nombre limité de paires de langues, à régler une fois pour toutes en début de réunion. D'après Google, la nouvelle version :

• traduit entre n'importe quelle combinaison des 63 langues au sein d'une même réunion ;
• détecte automatiquement la langue parlée, y compris quand plusieurs langues se croisent ou qu'un intervenant en change en cours de route ;
• affiche des sous-titres synchronisés avec la voix traduite.

Chaque participant active la traduction pour lui-même depuis la barre d'outils. Il peut indiquer les langues qu'il comprend déjà pour qu'elles ne soient pas traduites. La traduction est désactivée au début de chaque réunion : il faut la lancer à chaque fois.

La fonction est disponible sur le web, Android et iOS. Sur les équipements de salle Google Meet, l'écoute seule est prise en charge : les personnes en salle entendent la traduction des participants distants, mais ce qui se dit dans la salle n'est pas traduit pour les autres.

Qui y a droit, et pour combien de temps

Côté entreprises, la fonction est incluse dans Business Standard et Business Plus, ainsi que dans Enterprise Standard et Plus. Business Starter ne figure pas dans la liste.

Deux règles pratiques :

• il suffit que l'organisateur ait une offre éligible pour que tous les participants en profitent, invités externes compris ;
• la traduction est limitée à 90 minutes par réunion avec ces offres de base. Il faut un module complémentaire (AI Expanded Access ou AI Ultra Access) pour monter à 8 heures.

Le déploiement a commencé le 22 octobre pour les domaines en « Rapid Release ». Pour les domaines en déploiement planifié, il démarre le 2 novembre et peut prendre jusqu'à 15 jours. Sur mobile, l'application Meet doit être mise à jour.

Les limites annoncées

La traduction ne fonctionne pas :

• pendant les diffusions en direct ;
• dans les enregistrements de réunion ;
• dans les réunions chiffrées côté client ;
• pour les participants qui rejoignent par téléphone ou via un système de visioconférence tiers.

La disponibilité dépend aussi de restrictions régionales et d'âge, que le billet ne détaille pas. Autre manque : le billet annonce 63 langues sans en donner la liste. Il faut la vérifier dans le centre d'aide avant de compter dessus pour une langue précise.

Sur la confidentialité, Google affirme ne pas conserver les données vocales et ne pas entraîner ses modèles sur la voix des utilisateurs. C'est une déclaration de l'éditeur. Chaque utilisateur peut par ailleurs refuser, dans les réglages de Meet, que sa parole soit traduite pour les autres.

Notre lecture

Pour une PME qui travaille avec des clients ou des fournisseurs étrangers et qui est déjà sous Business Standard, c'est une fonction à essayer sans surcoût. Quelques précautions :

• faire un essai interne avant une réunion à enjeu, avec le vocabulaire du métier : le billet ne donne aucun chiffre de qualité ;
• prévoir des réunions de moins de 90 minutes, ou une pause, pour ne pas perdre la traduction en pleine négociation ;
• ne pas compter sur l'enregistrement pour garder une trace traduite, puisque les enregistrements ne sont pas pris en charge ;
• pour tout engagement contractuel, confirmer par écrit ce qui a été convenu à l'oral.

L'administrateur garde la main : la fonction est active par défaut quand Gemini pour Meet est autorisé, et peut être coupée par unité d'organisation ou par groupe dans la console d'administration.